Explanation: Sorry for keeping you waiting for a reply but I have only recently revisited this site. My translation means "Pathways of time". We use 'conaire' to describe a pathway or a track rather than an artificial path. The word 'uair' is used to mean 'time' but, in context, may also be translated as 'time', or 'season'. I hope that this translation catches the feeling behind the English phrase and suits your particular requirement of using it in relation to a clock!
I would appreciate your evaluating my answer please.
13:34 Jun 28, 2005
Automatic update in 00:
Answers
40 days confidence:
paths of time
Conairí na huaire
Explanation: Sorry for keeping you waiting for a reply but I have only recently revisited this site. My translation means "Pathways of time". We use 'conaire' to describe a pathway or a track rather than an artificial path. The word 'uair' is used to mean 'time' but, in context, may also be translated as 'time', or 'season'. I hope that this translation catches the feeling behind the English phrase and suits your particular requirement of using it in relation to a clock!
Tony Pratschke Ireland Local time: 06:35 Works in field Native speaker of: English, Irish PRO pts in category: 4
Explanation: Sorry for keeping you waiting for a reply but I have only recently revisited this site. My translation means "Pathways of time". We use 'conaire' to describe a pathway or a track rather than an artificial path. The word 'uair' is used to mean 'time' but, in context, may also be translated as 'time', or 'season'. I hope that this translation catches the feeling behind the English phrase and suits your particular requirement of using it in relation to a clock!
Tony Pratschke Ireland Local time: 06:35 Works in field Native speaker of: English, Irish PRO pts in category: 4
Explanation: Sorry for keeping you waiting for a reply but I have only recently revisited this site. My translation means "Pathways of time". We use 'conaire' to describe a pathway or a track rather than an artificial path. The word 'uair' is used to mean 'time' but, in context, may also be translated as 'time', or 'season'. I hope that this translation catches the feeling behind the English phrase and suits your particular requirement of using it in relation to a clock!
-------------------------------------------------- Note added at 40 days (2005-05-24 13:28:29 GMT) --------------------------------------------------
Ooops! Sorry. I didn\'t mean to bombard you with the answer. I must have hit the return key too hard or more than once. If someone is monitoring this site, they have my permission to remove two of the above answers!
Tony Pratschke Ireland Local time: 06:35 Works in field Native speaker of: English, Irish PRO pts in category: 4