Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Irish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / wish | | English term or phrase: Happy Christmas | Hello! Could you help me to translate this wish?
Thank you! |
| Sonia PozzoniKudoZ activityQuestions: 131 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 122
| Local time: 05:07
|
| | Nollaig Shona (duit/daoibh) | Explanation:
"Duit/daoibh" is optional - "duit" means "to you" (one person), and "daoibh" is "to you" (more than one person).
And Nollaig Shona to you! :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-22 22:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
It's the same - Nollaig Shona. |
| Selected response from:
 Peter Shortall
Local time: 04:07
| Grading comment Thank you very much to both.
Nollaig Shona daoibh!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Nollaig Shona (duit/daoibh)
Explanation:
"Duit/daoibh" is optional - "duit" means "to you" (one person), and "daoibh" is "to you" (more than one person).
And Nollaig Shona to you! :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-22 22:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
It's the same - Nollaig Shona.
| Peter Shortall
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thank you very much to both.
Nollaig Shona daoibh!!!! |
| Notes to answerer
Asker: Sorry...I would say 'Merry Christmas. Is it the same? Could you translate that, please? Thank you!!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 23, 2007 - Changes made by Peter Shortall: | | Field | Art/Literary => Other | | Field (specific) | Other => General / Conversation / Greetings / Letters |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
