ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Irish » General / Conversation / Greetings / Letters

Happy Birthday


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:43 Jan 4, 2010
English to Irish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Happy Birthday
English term or phrase: Happy Birthday
It is for a birthday Card. We need "Happy Birthday" in Irish
Sergio Ruffolo
United States
Local time: 20:07


Summary of answers provided
5breithlá shona
Aisling O'Callaghan
3Lá breithe sonastasbetman


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
happy birthday
Lá breithe sona


Explanation:
Why don't you google?

La-breithe mhaith agat!
Co` latha breith sona dhut!
Breithla Shona Dhuit!
http://www.shabbir.com/romance/bday.html
http://www.phrasebase.com/archive2/irish-gaelic/how-to-sayan...

etc.


stasbetman
Ukraine
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
happy birthday
breithlá shona


Explanation:
Or if directed toward someone in particular: breithlá shona duit (happy birthday to you).

Aisling O'Callaghan
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: