Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Irish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Parking permit | | Anyone who knows what parking permit is in Irish? |
| | | Irish translation:Ceadúnas páirceála | Explanation:
Ceadúnas = "licence/permit" (masc. noun)
Páirceáil = the verb "to park"
When combined with "ceadúnas", "páirceáil" takes the genitive case and becomes "páirceála".
As "ceadúnas" is a masculine noun, you do not need to alter it or make and changes when using the definite article so "the parking permit" is simply "an ceadúnas páirceála"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-06 11:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, but example sentence should read:
"Má theastaíonn uait páirceáil anseo, ní mór duit ceadúnas páirceála a chur ar theaspeáint i d'fheithicil" |
| Selected response from:
Niall Callan
United Kingdom
Local time: 04:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  | parking permit Ceadúnas páirceála
Explanation:
Ceadúnas = "licence/permit" (masc. noun)
Páirceáil = the verb "to park"
When combined with "ceadúnas", "páirceáil" takes the genitive case and becomes "páirceála".
As "ceadúnas" is a masculine noun, you do not need to alter it or make and changes when using the definite article so "the parking permit" is simply "an ceadúnas páirceála"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-06 11:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, but example sentence should read:
"Má theastaíonn uait páirceáil anseo, ní mór duit ceadúnas páirceála a chur ar theaspeáint i d'fheithicil"
Example sentence(s):- Má theastaíonn uait páirceáil anseo, is mór duit ceadúnas páirceála a chur ar thaispeáint i d'fheithicil
- If you wish to park here, you must display a parking permit in your vehicle
| Niall Callan
United Kingdom
Local time: 04:07
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
