ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Irish » Other

Waiting for that everyday love


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 May 27, 2007
English to Irish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Waiting for that everyday love
I would like to know how to say this in Irish please
Katryminaera


Summary of answers provided
4ag súil le gnáth-shearc an lae
Tony Pratschke


  

Answers


333 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waiting for that everyday love
ag súil le gnáth-shearc an lae


Explanation:
I am not sure what emphasis is meant to be on 'that' in 'that everyday love'; is it "waiting for THAT everyday love" (as in Wow!) or is it "waiting for that EVERYday love" (as in steady, enduring love). As I am an old-fashioned romantic at heart, I have opted for the second assumption and translated 'that' as 'gnáth-' which is a prefix meaning 'usual, recurring'.

Tony Pratschke
Ireland
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Language pairEnglish => English to Irish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: