| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Happy New Year | | Irish translation: | bliain nua faoi mhaise dhuit (dhaoibh)! | | Entered by: | Sonia Pozzoni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Irish translations [PRO]
Art/Literary - Other / wish | | English term or phrase: Happy New Year | Hello! Could you help me to translate this wish? I need to translate also 'and'. That is to say: and Happy New Year
Thank you! |
| Sonia PozzoniKudoZ activityQuestions: 131 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 122
Italy
| Local time: 01:44
|
| | bliain nua faoi mhaise dhuit (dhaoibh)! | Explanation:
Irish dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-23 00:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tomás de Bhaldraithe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
all from the dictionary and I'm not an Irish speaker ... but has to be right
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
well I'm Irish and have a basic smattering but that's about it :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
a verrry basic smattering ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
and "agus" for "and"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Change the "dhuit" to "dhaoibh" if you're addressing more than one person. Bliain nua faoi mhaise dhuit = Happy new year, to one person. ...
www.daltai.com/discus/messages/12465/11946.html?1070463989 - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
maybe a fluent Irish speaker can confirm this :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
CL 5 is based totally on the dictionary (which in this case I trust )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Merry Christmas & Happy New Year Around the World ... Shona Dhuit Irish - Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit! ...
www.langston.com/Fun_People/1998/1998AAB.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 01:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
getting confirmatiion from a native Irish speaker on this one :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 01:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
just confirmed by a native speaker so CL 5 ok :) |
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
Local time: 22:44
| Grading comment Thank you very much!
And Happy New Year to you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 | | happy new year bliain nua faoi mhaise dhuit (dhaoibh)!
Explanation:
Irish dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-23 00:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tomás de Bhaldraithe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
all from the dictionary and I'm not an Irish speaker ... but has to be right
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
well I'm Irish and have a basic smattering but that's about it :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
a verrry basic smattering ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
and "agus" for "and"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Change the "dhuit" to "dhaoibh" if you're addressing more than one person. Bliain nua faoi mhaise dhuit = Happy new year, to one person. ...
www.daltai.com/discus/messages/12465/11946.html?1070463989 - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
maybe a fluent Irish speaker can confirm this :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
CL 5 is based totally on the dictionary (which in this case I trust )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 00:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Merry Christmas & Happy New Year Around the World ... Shona Dhuit Irish - Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit! ...
www.langston.com/Fun_People/1998/1998AAB.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 01:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
getting confirmatiion from a native Irish speaker on this one :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 01:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
just confirmed by a native speaker so CL 5 ok :)
| David Hollywood
Argentina
Local time: 22:44
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thank you very much!
And Happy New Year to you!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
