KudoZ home » English to Irish » Other

translation from english to irish

14:56 Sep 22, 2008

English to Irish translations [Non-PRO]
Other / translation

English term or phrase: translation from english to irish

Please translate:
"As long as Ireland is in my heart, I will never be far from home" into Irish.
Thank you
berni

berni

Summary of answers provided

Agus Éire i mo chroí, ní bheidh mé fad ó bhaile choíche

Tony Pratschke

5 -1

Chomh fada is atá Éire i mo chroí, ní bheidh mé i bhfad on abhaile choíche..

droic

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Chomh fada is atá Éire i mo chroí, ní bheidh mé i bhfad on abhaile choíche..

Explanation:
As long as Ireland is in my heart, I will never be far from home.

droic
Ireland
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of:

English

8 days confidence:

As long as Ireland is in my heart, I will never be far from home Agus Éire i mo chroí, ní bheidh mé fad ó bhaile choíche

Explanation:
The above is an accurate, colloquial translation of the required phrase. When copying it, please take care that you insert the accents over the vowels - with some fonts these are not always easy to identify!

--------------------------------------------------
Note added at 157 days (2009-02-26 15:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

The fada is easily applied by using the Alt-Gr + vowel. This works on most systems, but not all!! Alt-Gr + a => á, and Alt-Gr + Shift + e => É. These looked correct when I typed them in edit mode but I don't know whether they will remain so when processed. Good luck

Tony Pratschke
Ireland
Local time: 01:02
Native speaker of:

English,

Irish