KudoZ home » English to Irish » Poetry & Literature

Hell on Earth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Apr 9, 2008
English to Irish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / enlish lit.
English term or phrase: Hell on Earth
i need a translation of this phrase. english to irish please.
Sally
Advertisement


Summary of answers provided
3Ba cheartlár Ifreann éTony Pratschke


  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hell on earth
Ba cheartlár Ifreann é


Explanation:
There is no direct equivalent phrase used in Irish and translating it word for word from English to Irish would not really make much sense. I have tried to express the idea as suggested above. A back translation into English would be: "It was the very centre of Hell". I hope this will be of use for you.

Tony Pratschke
Ireland
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search