KudoZ home » English to Irish » Poetry & Literature

May love be showered upon all those who pass through these gates.

Irish translation: Go mbeadh grá i gcomhroinn ag gach uile dhuine a théas tríd na geataí seo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Jul 12, 2008
English to Irish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: May love be showered upon all those who pass through these gates.
Not a translation for a paying client, but I would appreciate it
if you can help.
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 16:47
Irish translation:Go mbeadh grá i gcomhroinn ag gach uile dhuine a théas tríd na geataí seo.
Explanation:
A back-translation of my suggestion would read: "May love be shared among all who pass through these gates".

My apologies for not noticing this request sooner.
Selected response from:

Tony Pratschke
Ireland
Local time: 21:47
Grading comment
Go raibh maith agat - thanks for your trouble!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Go mbeadh grá i gcomhroinn ag gach uile dhuine a théas tríd na geataí seo.Tony Pratschke


  

Answers


60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may love be showered upon all those who pass through these gates.
Go mbeadh grá i gcomhroinn ag gach uile dhuine a théas tríd na geataí seo.


Explanation:
A back-translation of my suggestion would read: "May love be shared among all who pass through these gates".

My apologies for not noticing this request sooner.

Tony Pratschke
Ireland
Local time: 21:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Go raibh maith agat - thanks for your trouble!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search