ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Irish » Poetry & Literature

best wishes and good health


01:28 Jan 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Irish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: best wishes and good health
message
chris head


Summary of answers provided
4Le gach dea-ghuí is go dtéigh tú slán
Tony Pratschke
3Guím dea-mhéin agus sláinte mhaith ort
David Mc Loughlin


  

Answers


49 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guím dea-mhéin agus sláinte mhaith ort


Explanation:
I am taking it that this is a message of goodwill at a dinner table for example? I have translated it as so. "I wish you the best and good health" 1st person singular.

David Mc Loughlin
Ireland
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in IrishIrish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le gach dea-ghuí is go dtéigh tú slán


Explanation:
If you are adding this phrase at the end of a written message you might consider this version. It is basically the same sentiment as translated by the first contributor but with a slightly different style.

Tony Pratschke
Ireland
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy