ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Irish » Slang

meeting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Nov 8, 2004
English to Irish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: meeting
meeting of a group of people, reunion, in Irish AND Celtic langage,please
ziaserafina79
Local time: 09:08


Summary of answers provided
5athaontú, athaonadh
Tony Pratschke
5cruinniú
Orla Ryan


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cruinniú


Explanation:
That's the word in Irish Gaelic.



    Reference: http://www.acmhainn.ie/focloirparl/en-ga/m.htm
Orla Ryan
Ireland
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
athaontú, athaonadh


Explanation:
Orla is correct in saying that 'meeting' = 'cruinniú'. You did, however, qualify it by saying 'reunion'. If you wish to use 'meeting' in the sense of 'reunion' then in Irish it would be 'athaontú' and in Scots Gaidhlig (which is what I presume you mean by Celtic) it would be 'athaonadh'. There are other Celtic languages such as Welsh but I am not able to offer an reply for these.

Tony Pratschke
Ireland
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: