KudoZ home » English to Iroquoian Languages » General / Conversation / Greetings / Letters

Welcome true people

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Jul 9, 2003
English to Iroquoian Languages translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Welcome true people
Looking for translation in Iroquios or Mohawk language of Northeast US.
Sara Bowe
Advertisement


Summary of answers provided
5gaíwagwëniyo'
Daniel Mencher


  

Answers


127 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gaíwagwëniyo'


Explanation:
gaíwagwëniyo' = truth

This is a word of Seneca, which is not Mohawk but it is an Iroquois language. It's the very most I can find of your query after half an hour of searching.

Good luck!

-Dan

--------------------------------------------------
Note added at 406 days (2004-08-19 20:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

I recommend that you get the book \"Thanksgiving Address - Greetings to the Natural World / Ohén:ton Karihwatéhkwen - Words Before All Else\". It is transcription of the Thanksgiving Address, a ceremonial Iroquois receital, in English and Mohawk. The ISBN number of the book is 0-9643214-0-8. It doesn\'t contain the exact sentence for which you seek a translation, but it does contain many similar ones.

Note: This has nothing to do with \"Thanksgiving\" in terms of the American holiday. It is purely an Iroquois text printed in the two languages.

-Dan


    Reference: http://www.ohwejagehka.com/seneca/sen-t.htm
Daniel Mencher
United States
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairEnglish to zzz Other zzz » English to Iroquoian Languages
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search