KudoZ home » English to Italian » Accounting

buy back

Italian translation: riacquisto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buy back
Italian translation:	riacquisto
Entered by:	Giusi Pasi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 May 2, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Accounting

English term or phrase: **buy back **

There are many benefits. Through financing we can release cash through buy back at net book value of the legacy estate and provide a flexible payment profile or release the cash for other business purposes.
Eccomi di nuovo a scassare -Si parla del vantaggio per i clienti di usufruire di finanziamenti, ho trovato, su vari testi, il termine buyback lasciato in inglese, e, mi dico, ma è mai possibile??? Non esiste modo di girare la frase diversamente? (Sto lavorando su una presentazione finanziaria e di marketing per il mercato IT..'na palla!)
:-) Grazie mille per l'aiuto prezioso e buon lavoro!