Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cut-off date

Italian translation: data di scadenza







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-off date
Italian translation:data di scadenza
Entered by:Emanuela Corbetta
Options:
- Contribute to this entry

6:52pm May 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting / accounting software
English term or phrase: cut-off date
Accounting software:

This process now collect all the invoices that meet the criteria you defined on the payment batch level. It takes into account all the invoices that...

- are validated
- are due
have the same payment method as the document
- are assigned to the pay group you defined
- have an invoice due date prior to the cut-off date
- aren't on hold.

It will take some time for the process to collect all invoices available for payment.
paolavi
Italy
data di scadenza
Explanation:
scadenza di opzione, termine di opzione
Selected response from:

Emanuela Corbetta
United States
Note from asker to answerer
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2data di scadenza
Emanuela Corbetta
4giorno di interruzione/sospensione/scadenza
Alice Guy
4Data di cancellazione del debitoGiorgio Testa


  


Answers

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data di scadenza

Explanation:
scadenza di opzione, termine di opzione


    Reference: http://web.tiscali.it/gcranchi/glossario/francia2.htm
Emanuela Corbetta
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcello Greco: scadenza
5 mins

agree Alberta Batticciotto
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Data di cancellazione del debito

Explanation:
COD (Cut off date) = Data di cancellazione del debito
Data nella quale si contabilizza che un debito รจ stato estinto a seguito del pagamento della cifra corrispondente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-05-10 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Due date = data di scadenza

Giorgio Testa
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


944 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giorno di interruzione/sospensione/scadenza

Explanation:
Giorno in cui se la fattura non viene pagata il servizio viene interrotto, oppure ultimo giorno per pagare...

Example sentence(s):
  • hanno una fattura con data di scadenza precedente il giorno d'interruzione (luce, energia...)
Alice Guy
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list