KudoZ home » English to Italian » Accounting

Forward exchange market rate

Italian translation: (tasso di) cambio a termine o (tasso di) cambio forward

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Forward exchange market rate
Italian translation:	(tasso di) cambio a termine o (tasso di) cambio forward
Entered by:	xxxAnnalaura

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Aug 8, 2005

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Forward exchange market rate

The fair value of forward foreign exchange contracts is determined using forward exchange market rates at the balance sheet date.

xxxAnnalaura KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 05:08

(tasso di) cambio a termine o (tasso di) cambio forward

Explanation:
Se stai traducendo un principio contabile, una circolare di vigilanza o una relazione di bilancio di una banca, ti suggerisco una terminologia più formale anche per "the fair value".
Un mio suggerimento è "il valore contabile" (anche se dovrebbe essere "book value", oppure usi la formula "la valutazione dei contratti a termine su valute.."
Se si tratta di un libro, allora "the fair value" può anche essere tradotto "il valore teorico" o "il valore d'equilibrio"

Selected response from:

Paolo Troiani
Italy
Local time: 05:08

Grading comment

per quanto riguarda "fair value" mi attengo ai testi IAS in italiano. Thank you all
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(tasso di) cambio a termine o (tasso di) cambio forward

Paolo Troiani

tasso di cambio futuro

Vittorio Preite

forward rate del mercato dei cambi

Sonja Zibin

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

forward exchange market rate forward rate del mercato dei cambi

Explanation:
Il 'forward rate" resta in inglese, in pratica e' un tasso d'interesse fisso che viene deciso dalle controparti.

Sonja Zibin
Local time: 23:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

5 hrs confidence:

forward exchange market rate tasso di cambio futuro

Explanation:
il valore giusto del tasso di cambio per i contratti, sarà determinato usando il valore di mercato dei cambi al "futuro" nel giorno del bilancio.
I tassi futuri sono tassi speculativi, publicati sui giornali finanziari, (ci sono a 30, 60, 90 gg) che servono come valore di riferimento per gli operatori commerciali. Per esempio, se ti occorrono 100 mila dollari fra tre mesi per fare un pagamento e non vuoi rischiare un salto di scambio grosso, puoi comprare oggi la valuta al prezzo determinato oggi per lo scambio "futuro". La banca ti "conserva" la valuta e il giorno dell'operazione la versa al venditore e... niente sorprese.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

1 day9 hrs confidence:

forward exchange market rate

(tasso di) cambio a termine o (tasso di) cambio forward

Paolo Troiani
Italy
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

per quanto riguarda "fair value" mi attengo ai testi IAS in italiano. Thank you all

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Forward exchange market rate

Italian translation: (tasso di) cambio a termine o (tasso di) cambio forward

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Forward exchange market rate

Italian translation: (tasso di) cambio a termine o (tasso di) cambio forward

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.