KudoZ home » English to Italian » Accounting

statutory statements

Italian translation: Dichiarazioni previste per legge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:38 Aug 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: statutory statements

Descrizione delle procedure di retribuzione per i dipendenti di un'azienda

This is the process in which the employee’s salary is transferred into their bank account. Alternative methods of payment are via cheques or in cash although these are seldom used. During this process salary statements are prepared which employees may access on-line through ISS. In addition, periodically, ***statutory statements*** are also generated through this process.

Questo termine compare solo un'altra volta nel testo, e cioè in un titolo isolato a cui non fa seguito nessuna descrizione:
5. Print Statutory Statements (e.g. Tax, Benefits)

Qualcuno ha idea di cosa si intenda?
Grazie in anticipo
Maurizia

Maurizia Vucci KudoZ activity Questions: 268 (none open) (2 without valid answers) Answers: 303
Local time: 14:44

Italian translation:Dichiarazioni previste per legge

Explanation:
non sono sicurissima.. ma penso possano intendere questo

Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 13:44

Grading comment

Grazie a tutti.
Vi faccio sapere se il cliente mi fornisce un qualche feedback.

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Dichiarazioni previste per legge

Laura Lucardini

Dichiarazione statutaria

giovigv

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

Dichiarazione statutaria

Explanation:
è un termine spesso usato in finanza.

giovigv
Local time: 14:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Dichiarazioni previste per legge

Explanation:
non sono sicurissima.. ma penso possano intendere questo

Laura Lucardini
Local time: 13:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti.
Vi faccio sapere se il cliente mi fornisce un qualche feedback.

Maurizia

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statutory statements

Italian translation: Dichiarazioni previste per legge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

statutory statements

Italian translation: Dichiarazioni previste per legge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.