Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: A/R (accounts receivable), A/P (accounts payable) | Ciao a tutti,
sto traducendo una serie di documenti relativi alla situazione di una società rispetto alla normativa Sarbanes-Oxley e nella descrizione dei vari processi ricorrono molto spesso le due abbreviazioni in oggetto. Quello che mi interessa _non_ è la traduzione di A/R e A/P, quanto se esistano in italiano delle abbreviazioni _standard_ per i due concetti. Qualche idea? Grazie per l'aiuto! |
| Ilaria GalliKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 23
| | Local time: 05:08
|
| | c/for. (conto fornitori), c/cli. (conto clienti) | Explanation:
Non so se sia standard questa abbreviazione, ma se serve proprio l'acronimo puoi sempre inventarlo tu !
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-19 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sui libri mastri e sui bilanci si vede anche c/to fornitori e c/to clienti, ma sinceramente non ho mai visto l'abbreviazione di *clienti* e *fornitori*.
Ciao !
Manuela |
| Selected response from:
  Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:08
| Grading comment Grazie per l'aiuto, ma mi serviva proprio un acronimo standard. Purtroppo non posso inventare io un'abbreviazione perchè poi in ditta non la capirebbero. Grazie comunque e buona giornata!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | a/r (accounts receivable), a/p (accounts payable) c/for. (conto fornitori), c/cli. (conto clienti)
Explanation:
Non so se sia standard questa abbreviazione, ma se serve proprio l'acronimo puoi sempre inventarlo tu !
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-19 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sui libri mastri e sui bilanci si vede anche c/to fornitori e c/to clienti, ma sinceramente non ho mai visto l'abbreviazione di *clienti* e *fornitori*.
Ciao !
Manuela
| | | Grading comment | Grazie per l'aiuto, ma mi serviva proprio un acronimo standard. Purtroppo non posso inventare io un'abbreviazione perchè poi in ditta non la capirebbero. Grazie comunque e buona giornata! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
