Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Accounting | | English term or phrase: watch notice | E-mails with grouped watch notices in attachment will be sent to your personal mailbox.
Il significato mi è chiarissimo (mandano una mail di ciò che si sta osservando), ma non riesco a trovare qualcosa di altrettanto sintetico e pregnante in italiano. |
| | | notifica/promemoria oggetti osservati | Explanation:
Probabilmente in questo contesto non è molto adatto - mi è solo venuta in mente la terminologia usata su e-bay (oggetti osservati/tieni d'occhio questo oggetto/ vi verrà inviato tramite e-mail un promemoria/una notifica degli/sugli oggetti osservati). Magari ti viene un'idea.
ciao |
| Selected response from:
tyx
| Grading comment grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: notifica/promemoria oggetti osservati
Explanation:
Probabilmente in questo contesto non è molto adatto - mi è solo venuta in mente la terminologia usata su e-bay (oggetti osservati/tieni d'occhio questo oggetto/ vi verrà inviato tramite e-mail un promemoria/una notifica degli/sugli oggetti osservati). Magari ti viene un'idea.
ciao
| tyx
PRO pts in category: 3
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
