Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cathodic protection | | English term or phrase: corridor ruling | si parla di contabilizzazione di fondi pensionistici... la frase intera è:
"According to IAS 19 the effects of curtailments and settlements should be posted directly to the income statament in the period in which the underlying agreement is made or in which the event triggering the curtailment or settlement occurs. The gains and losses from curtailments, settlements, etc. include the resulting change in the DBO and the plan assets, as well as the actual gains and losses that have not yet been recognized due to the CORRIDOR RULING and past service costs."
la regola(mentazione?) del corridoio ???
qualcuno la conosce? |
| | | regola del corridoio | Explanation:
"benefici ai dipendenti: nell’ambito dei piani pensionistici a benefici definiti, un’impresa/gruppo può non applicare retrospetticamente la regola del corridoio ossia può scegliere di rilevare integralmente gli utili e le perdite attuariali cumulativi alla data di transizione agli IAS/IFRS, anche se si optasse ilcriterio contabile della regola del corridoio per gli utili e le perdite attuariali realizzati successivamentealla data di transizione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche "principio del corridoio"
[PDF] — 1 — COMMISSIONE EUROPEA Bruxelles, 18 febbraio 2000 Mercato ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
versare delle pensioni e dall'altro delle attività destinate a coprire tali obbligazioni, ne. consegue che il "principio del corridoio" deve significare che ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ accounting/docs/markt-2000-6003/6003_it.pdf
"Il “corridoio” rappresenta quindi la soglia al di sotto della quale non è richiesta lacontabilizzazione immediata in bilancio di utili o perdite attuariali;
www.ordineattuari.it/Documenti/ congresso2004/Morgante_Congresso_2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 12:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
"principio del corridoio" o "sistema del corridoio"
Se fai pensione + corridoio su google trovi diversi riscontri |
| Selected response from:
Elena H Rudolph
Italy
Local time: 05:08
| Grading comment ahhh... ma allora esiste!!
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   regola del corridoio
Explanation:
"benefici ai dipendenti: nell’ambito dei piani pensionistici a benefici definiti, un’impresa/gruppo può non applicare retrospetticamente la regola del corridoio ossia può scegliere di rilevare integralmente gli utili e le perdite attuariali cumulativi alla data di transizione agli IAS/IFRS, anche se si optasse ilcriterio contabile della regola del corridoio per gli utili e le perdite attuariali realizzati successivamentealla data di transizione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche "principio del corridoio"
[PDF] — 1 — COMMISSIONE EUROPEA Bruxelles, 18 febbraio 2000 Mercato ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
versare delle pensioni e dall'altro delle attività destinate a coprire tali obbligazioni, ne. consegue che il "principio del corridoio" deve significare che ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ accounting/docs/markt-2000-6003/6003_it.pdf
"Il “corridoio” rappresenta quindi la soglia al di sotto della quale non è richiesta lacontabilizzazione immediata in bilancio di utili o perdite attuariali;
www.ordineattuari.it/Documenti/ congresso2004/Morgante_Congresso_2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 12:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
"principio del corridoio" o "sistema del corridoio"
Se fai pensione + corridoio su google trovi diversi riscontri
www.ferrovienord.it/file/investorRelations/ dati_finanziari/gruppo_fnm/Sem.CONS_05.pdf
| Elena H Rudolph
Italy
Local time: 05:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment ahhh... ma allora esiste!!
Grazie!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
