English: covered membersItalian translation: inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | covered members | | Italian translation: | inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella... | | Entered by: | texjax DDS PhD |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit | | English term or phrase: covered members | | si parla di membri di un'associazione professionale, in che senso sono "covered"? |
| | Clarification request(s) and responseFranco Mori: 8:50pm Apr 18, 2006: escludo che si faccia riferimento alla copertura assicurativa, il termine ricorre nel testo varie volte ma non si parla mai di assicurazioni. Ho pensato che potesse significare "coperto o vincolato all'osservanza di certe norme" ma viene utilizzato anche nelle definizioni di chi deve osservare tali norme e non si può dire " i membri che devono osservare le norme XXX devono osservare le norme XXX"
sabina moscatelli: 8:45am Apr 19, 2006: Ecco perché alle volte il contesto è utile ;-) -
|
|
| | Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answererGrazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| assicurati
Explanation:
da Codeluppi
to cover [v] coprire • (to pay, to settle) pagare; saldare; liquidare • (to insure) assicurare • (to guarantee) garantire • (to protect) proteggere
| |
9 mins confidence: |
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...
Explanation:
membri inclusi..nella associazione X
i membri che fanno parte...della associazione X
i membri compresi..nella associazione X
| | Note from asker to answerer |
|
|
| |
The translation workplace 
