KudoZ home » English to Italian » Accounting

covered members

Italian translation: inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	covered members
Italian translation:	inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...
Entered by:	texjax DDS PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Apr 18, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit

English term or phrase: covered members

si parla di membri di un'associazione professionale, in che senso sono "covered"?

Franco Mori KudoZ activity Questions: 136 (none open) (7 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 56 Italy
Local time: 05:08

inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

Explanation:
membri inclusi..nella associazione X
i membri che fanno parte...della associazione X
i membri compresi..nella associazione X

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 23:08

Grading comment

Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

texjax DDS PhD

4 +2

assicurati

sabina moscatelli

membri coperti da assicurazione

Chiara De Rosso

membri al riparo da ogni conflitto di interessi

Anna Gazzari

membri iscritti

Francesca Pesce

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

assicurati

Explanation:
da Codeluppi

to cover [v] coprire • (to pay, to settle) pagare; saldare; liquidare • (to insure) assicurare • (to guarantee) garantire • (to protect) proteggere

sabina moscatelli
Italy
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

9 mins confidence:

membri coperti da assicurazione

Explanation:
un'altra possibilità...

Chiara De Rosso
Local time: 05:08
Native speaker of:

Italian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

Explanation:
membri inclusi..nella associazione X
i membri che fanno parte...della associazione X
i membri compresi..nella associazione X

texjax DDS PhD
Local time: 23:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie!!

11 hrs confidence:

membri al riparo da ogni conflitto di interessi

Explanation:
visto il contesto mi sembra il significato più consono, vedi anche il sito dell'associazione AICPA. C'è qualcuno in U.S. che capisce l'italiano e può confermare?

Anna Gazzari
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Italian

12 hrs confidence:

membri iscritti

Explanation:
potrebbe anche solo essere un modo per rafforzare il concetto di membri; quindi anche i membri interessati.

Forse...

Francesca Pesce
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

covered members

Italian translation: inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

covered members

Italian translation: inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.