ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Accounting

Health & Welfare Benefits

Italian translation: contributi sanitari e previdenziali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health & Welfare Benefits
Italian translation:contributi sanitari e previdenziali
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Jun 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: Health & Welfare Benefits
Sempre stesso contesto (aziendale), sempre problema con la resa italiana di "benefit".
Anche in questo esempio l'italiano dice "prestazioni sanitarie e sociali", o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:08
contributi previdenziali
Explanation:
If it is accounting they are contributions/withholdings from salaries for "contributi previdenziali, which can be INPS, INAIL etc.
Selected response from:

Michael Deliso
Local time: 05:08
Grading comment
Thanks Michael ! I'd say "contributi sanitari e previdenziali". Ringrazio molto anche claudia per la sua risposta e Vittorio per la nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contributi previdenziali
Michael Deliso
3agevolazioni / convenzioni
claudia quadri


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health & welfare benefits
agevolazioni / convenzioni


Explanation:
Potrebbe essere agevolazioni sanitarie (tipo una cassa mutua speciale per i dipendenti) o anche convenzioni.

Buona settimana,
Claudia

claudia quadri
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
health & welfare benefits
contributi previdenziali


Explanation:
If it is accounting they are contributions/withholdings from salaries for "contributi previdenziali, which can be INPS, INAIL etc.

Michael Deliso
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Michael ! I'd say "contributi sanitari e previdenziali". Ringrazio molto anche claudia per la sua risposta e Vittorio per la nota.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: