KudoZ home » English to Italian » Accounting

deal documents

Italian translation: Documenti di compravendita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deal documents
Italian translation:	Documenti di compravendita
Entered by:	lorydy75

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Jul 25, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: deal documents

Anche abbreviati con deal docs...il termine dovrebbe avere un senso molto generale. Un esempio:

Paperwork associated with an automotive sale, including the contract, credit application, DMV paperwork and so on—the deal docs—must be kept for ten years by law.

Capisco il senso ma non riesco a trovare un equivalente.
Grata di qualsiasi idea! ;)

Sara Pisano KudoZ activity Questions: 110 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 251 Italy
Local time: 05:08

Documentazione

Explanation:
nel senso di tutta la documenatzione inerente la pratica di compravendita.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-07-27 16:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

cosa hai fatto alla fine?

Selected response from:

lorydy75
Local time: 05:08

Grading comment

Grazie a entrambi...buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Documentazione

lorydy75

3 +2

documenti relativi alla pratica/a una pratica

Giorgio Testa

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

documenti relativi alla pratica/a una pratica

Explanation:
Potrebbe andare?

Giorgio Testa
Local time: 05:08
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Mi piacciono entrambe le soluzioni....se risolvessi con "documenti/documentazione di compravendita? Credete sia appropriato?

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Documentazione

lorydy75
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a entrambi...buona giornata!

Notes to answerer

Asker: Mi piacciono entrambe le soluzioni....se risolvessi con "documenti/documentazione di compravendita"? Credete sia appropriato?

Asker: Documenti di compravendita. Mi sembrava inglobasse bene le vostre due risposte. Ora mi ci vuole solo un po' di tempo per decidere a chi dare i punti...abbiate pazienza...siete stati illuminanti entrambi! ;)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deal documents

Italian translation: Documenti di compravendita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deal documents

Italian translation: Documenti di compravendita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.