KudoZ home » English to Italian » Accounting

billes

Italian translation: effetti attivi/cambiali esigibili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	billes
Italian translation:	effetti attivi/cambiali esigibili
Entered by:	clarinet3

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Oct 13, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: billes

in un doc di formazione interna ritrovo alcuni termini relativi al bilancio. C'è una lista:
BALANCE SHEET
ASSETS:
....
Provision for contract claim
unbilled receivables
**billes** receivables
....

e lo trovo ben due volte. è un refuso?
brancolo nel buio, sarò grata per qualsiasi tipo di sostegno

Vania Dionisi KudoZ activity Questions: 187 (none open) (12 closed without grading) Answers: 203 Italy
Local time: 16:16

effetti attivi/cambiali esigibili

Explanation:
Suppongo sia un errore ortografico per "bills receivables" in qual caso potrebbe essere "effetti attivi" o "cambiali esigibili".

spero sia di aiuto...

Selected response from:

clarinet3
Italy
Local time: 16:16

Grading comment

grazie 1000
ho optato per billed- che si contrapponeva a unbilled.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

effetti attivi/cambiali esigibili

clarinet3

Discussion entries: 2

Answers

1 day18 hrs confidence:

effetti attivi/cambiali esigibili

Explanation:
Suppongo sia un errore ortografico per "bills receivables" in qual caso potrebbe essere "effetti attivi" o "cambiali esigibili".

spero sia di aiuto...

clarinet3
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

grazie 1000
ho optato per billed- che si contrapponeva a unbilled.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

billes

Italian translation: effetti attivi/cambiali esigibili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

billes

Italian translation: effetti attivi/cambiali esigibili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.