KudoZ home » English to Italian » Accounting

Delayed Capture

Italian translation: pagamento/trasferimento dilazionato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Delayed Capture
Italian translation:	pagamento/trasferimento dilazionato
Entered by:	marilina vanuzzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Feb 27, 2007

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Delayed Capture

I found this in a page talking about payments through credit cards, would "Pagamento dilazionato" be a right transtation? thanks

marcoindia

pagamento/trasferimento dilazionato

Explanation:
Trattandosi di carte di credito, credo che tu abbia ragione e forse è meglio "pagamento dilazionato" a "trasferimento dilazionato"

Guarda un po' questo sito:
http://www.virtualschool.edu/mon/ElectronicProperty/klamond/...

trova "capture"

e anche quest'altro:

www-db.deis.unibo.it/courses/SIG/sicurezza.pdf (PDF)
con dati carta di credito), che. viene cifrato con una chiave simmetrica, posta in busta ... capture token e ai certificati di compratore e venditore ...www-db.deis.unibo.it/courses/SIG/sicurezza.pdf

alla voce "payment capture"

Selected response from:

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 16:16

Grading comment

Grazie, ho travato utilissima la spiegazione data noe file pdf da te consigliato
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

inserimento differito dei dati

Daniela Tosi

pagamento/trasferimento dilazionato

marilina vanuzzi

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

delayed capture

pagamento/trasferimento dilazionato

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie, ho travato utilissima la spiegazione data noe file pdf da te consigliato

3 hrs confidence:

delayed capture inserimento differito dei dati

Explanation:
Premesso che non mi risulta che si utilizzi in Italia.
Evidentemente ci sono negozianti, ad es. per vendite via Internet, che hanno la possibilità di chiedere l'autorizzazione per un importo ("preventiva" per vedere se il conto è coperto) e di inserire il codice ottenuto solo successivamente per l'addebito al cliente.
Questo documento spiega bene di cosa si tratta Cap 4
https://www.paypal.com/en_GB/pdf/PP_WebsitePaymentsPro_Integ...

Daniela Tosi
Germany
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Delayed Capture

Italian translation: pagamento/trasferimento dilazionato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Delayed Capture

Italian translation: pagamento/trasferimento dilazionato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.