Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: debtors and creditors | Dalle note di bilancio:
"Financial assets and liabilities falling due within one year exclude all **debtors and creditors**, other than borrowings."
Francamente non ne capisco il senso, a meno che quel "debtors and creditors" si riferisca a tipologie dio indebitamento .... ma mi sembra assai improbabile.
Qualcuno può aiutarmi a fare luce su questa frase?
Grazie a tutti |
|  Ennio Delle PianeKudoZ activityQuestions: 196 ( 5 open) ( 11 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 72
Italy
| | Local time: 16:16
|
| | Crediti e debiti (o debitori e creditori) | Explanation:
Financial assets and liabilities falling due within one year exclude all **debtors and creditors**, other than borrowings."
Attività e passività finanziarie con scadenza di 1 anno, esclusi crediti e debiti , diversi dai mutui(prestiti).
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-05-16 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tu Ennio delle Piane, io Giovanni delle spianate! Lol |
| Selected response from:
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:16
| Grading comment Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Crediti e debiti (o debitori e creditori)
Explanation:
Financial assets and liabilities falling due within one year exclude all **debtors and creditors**, other than borrowings."
Attività e passività finanziarie con scadenza di 1 anno, esclusi crediti e debiti , diversi dai mutui(prestiti).
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-05-16 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tu Ennio delle Piane, io Giovanni delle spianate! Lol
| Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 27
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
