English: debtors and creditorsItalian translation: Crediti e debiti (o debitori e creditori) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | debtors and creditors | | Italian translation: | Crediti e debiti (o debitori e creditori) | | Entered by: | Giovanni Pizzati |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: debtors and creditors | Dalle note di bilancio:
"Financial assets and liabilities falling due within one year exclude all **debtors and creditors**, other than borrowings."
Francamente non ne capisco il senso, a meno che quel "debtors and creditors" si riferisca a tipologie dio indebitamento .... ma mi sembra assai improbabile.
Qualcuno può aiutarmi a fare luce su questa frase?
Grazie a tutti
|
| | | Crediti e debiti (o debitori e creditori) | Explanation:
Financial assets and liabilities falling due within one year exclude all **debtors and creditors**, other than borrowings."
Attività e passività finanziarie con scadenza di 1 anno, esclusi crediti e debiti , diversi dai mutui(prestiti).
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-05-16 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tu Ennio delle Piane, io Giovanni delle spianate! Lol |
| Selected response from:
 Giovanni Pizzati
Italy
| Note from asker to answererGrazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
