English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: equity offering | | This event gave us an unique opportunity to complete a$3 billion equity offering - the largest ever offering in which the proceed were retained by the Company. |
| | | equity offering / emissione azionaria - di (nuove) azioni/ offerta azionaria - di azioni | Explanation:
Ciao Maria Elisa,
Vedo che i siti italiani tendono a lasciare l'espressione in inglese o a tradurla con "offerta azionaria/di azioni" o "emissione azionaria/di (nuove) azioni".
Ti riporto alcuni riferimenti tratti da Internet, sperando ti siano d'aiuto a scegliere l'espressione migliore nel tuo contesto:
Nell’ambito dell’operazione di aumento del Capitale sociale deliberato dall’Assemblea Straordinaria dei soci tenutasi l’8 aprile 2005, in data odierna AISoftw@re SpA e Twice Sim SpA hanno sottoscritto un contratto c.d. di “step-up **equity offering**”. Come già comunicato ai Mercati, la citata Assemblea Straordinaria ha deliberato **l’emissione di un massimo di n. 1.408.896 nuove azioni** ordinarie, anche in più tranches, per nominali massimi Euro 732.625,92...
http://exprivia.it/it_pressroom/press/2005/20050418.pdf
**All’emissione azionaria** saranno abbinati gratuitamente poco più di 74 milioni di warrant nel rapporto di 1 ogni 5 azioni di nuova emissione...
www.trend-online.com/izbira.php3?p=irs&id=125009
**L’Offerta azionaria** di Hera ha fatto registrare una richiesta complessiva di 653.903.140 azioni, oltre 2,1 volte superiore ai 305.000.000 di azioni oggetto...
www.gruppohera.it/binary/hera_press/comunicati_stampa/20030...
There are two basic types of financial instruments that can be structured: an **“equity” offering** where the company is **selling partial ownership in the company** (via the sale of shares or a membership unit)
http://accesstocapital.com.au/?p=4
|
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 16:16
| Grading comment grazie monica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 equity offering / emissione azionaria - di (nuove) azioni/ offerta azionaria - di azioni
Explanation:
Ciao Maria Elisa,
Vedo che i siti italiani tendono a lasciare l'espressione in inglese o a tradurla con "offerta azionaria/di azioni" o "emissione azionaria/di (nuove) azioni".
Ti riporto alcuni riferimenti tratti da Internet, sperando ti siano d'aiuto a scegliere l'espressione migliore nel tuo contesto:
Nell’ambito dell’operazione di aumento del Capitale sociale deliberato dall’Assemblea Straordinaria dei soci tenutasi l’8 aprile 2005, in data odierna AISoftw@re SpA e Twice Sim SpA hanno sottoscritto un contratto c.d. di “step-up **equity offering**”. Come già comunicato ai Mercati, la citata Assemblea Straordinaria ha deliberato **l’emissione di un massimo di n. 1.408.896 nuove azioni** ordinarie, anche in più tranches, per nominali massimi Euro 732.625,92...
http://exprivia.it/it_pressroom/press/2005/20050418.pdf
**All’emissione azionaria** saranno abbinati gratuitamente poco più di 74 milioni di warrant nel rapporto di 1 ogni 5 azioni di nuova emissione...
www.trend-online.com/izbira.php3?p=irs&id=125009
**L’Offerta azionaria** di Hera ha fatto registrare una richiesta complessiva di 653.903.140 azioni, oltre 2,1 volte superiore ai 305.000.000 di azioni oggetto...
www.gruppohera.it/binary/hera_press/comunicati_stampa/20030...
There are two basic types of financial instruments that can be structured: an **“equity” offering** where the company is **selling partial ownership in the company** (via the sale of shares or a membership unit)
http://accesstocapital.com.au/?p=4
| Monica M.
Italy
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 117
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 28, 2007 - Changes made by Maria Elisa Manfrino: | | Edited KOG entry | Maria Elisa Manfrino's old entry - "equity offering" => "equity offering / emissione azionaria - di (nuove) azioni/ offerta azionaria - di azioni" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
