KudoZ home » English to Italian » Accounting

estimated effective age

Italian translation: vita effettiva stimata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	estimated effective age
Italian translation:	vita effettiva stimata
Entered by:	Viviana Costanzo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Sep 25, 2007

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: estimated effective age

"Depreciation factors were applied to each asset's RCN based on the estimated economic useful life and the *estimated effective age* of the assets."

Non riesco proprio a capire il senso: effective qui significa di efficienza?

Grazie per ogni suggerimento

Viviana

Viviana Costanzo KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 closed without grading) Answers: 7
Local time: 16:17

vita effettiva stimata

Explanation:
credo si traduca così!

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-09-25 17:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Volevo dire età effettiva stimata!
scusami ho sbagliato a mandarti il link, questo riguarda un'altro settore.

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:17

Grading comment

Grazie per il suggerimento! Mi ero persa in un bicchier d'acqua rimanendo legata a "age = età". Grazie a Ivana, e a "texjax" e "favaro" per le conferme!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

vita effettiva stimata

Ivana Giuliani

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vita effettiva stimata

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie per il suggerimento! Mi ero persa in un bicchier d'acqua rimanendo legata a "age = età". Grazie a Ivana, e a "texjax" e "favaro" per le conferme!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

estimated effective age

Italian translation: vita effettiva stimata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

estimated effective age

Italian translation: vita effettiva stimata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.