KudoZ home » English to Italian » Accounting

market based depreciation curves

Italian translation: indici di ammortamento basati sull'andamento di mercato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	market based depreciation curves
Italian translation:	indici di ammortamento basati sull'andamento di mercato
Entered by:	Viviana Costanzo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Sep 25, 2007

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: market based depreciation curves

"The depreciation applied was based on a combination of *market based depreciation curves" according to asset type and declining balance depreciation curves."

Mentre per la seconda espressione sono riuscita risalire al traducente (curve o andamento degli ammortamenti a quote proporzionali ai valori residui), per il primo non ho trovato nessuna espressione che mi soddisfi.

Qualche suggerimento?

Grazie,

Viviana

Viviana Costanzo KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 closed without grading) Answers: 7
Local time: 16:17

indici di ammortamento basati sull'andamento di mercato

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ammortamento
Si parla comunemente di quote, indici o coefficienti di ammortamento, quindi inserirei uno di questi termini nella frase in oggetto, evitando così di ripetere "curve" o "andamento"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 22:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente non sono sicura che la traduzione suggerita sia del tutto soddisfacente in tale contesto...

Selected response from:

Marzia Caselli
Local time: 16:17

Grading comment

Grazie, ho optato per la soluzione che hai proposto, nel contesto andava bene, e ho utilizzato "indici" al posto di "andamento" anche per l'altro "curves".
GRAZIE!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

indici di ammortamento basati sull'andamento di mercato

Marzia Caselli

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

indici di ammortamento basati sull'andamento di mercato

Marzia Caselli
Local time: 16:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, ho optato per la soluzione che hai proposto, nel contesto andava bene, e ho utilizzato "indici" al posto di "andamento" anche per l'altro "curves".
GRAZIE!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2007 - Changes made by Viviana Costanzo:
Edited KOG entry	Viviana Costanzo's old entry - "market based depreciation curves" => "indici di ammortamento basati sull\'andamento di mercato"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

market based depreciation curves

Italian translation: indici di ammortamento basati sull'andamento di mercato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

market based depreciation curves

Italian translation: indici di ammortamento basati sull'andamento di mercato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.