Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements | | English term or phrase: qualifying third party indemnity provisions in place | | Certains managers benefited from qualifying third party indemnity provisions during the financial year and at the date of this report |
| sfumisteKudoZ activityQuestions: 86 ( 2 open) ( 8 closed without grading) Answers: 8
Italy
| Local time: 16:17
|
| | clausole di indennizzo di parti terze | Explanation:
qualifying in questo contesto sembra avere senso solo se inteso come verbo, il che richiederebbe pero`l`aggiunta della proposizione FOR. Anche con questa correzione, l`inglese usato non e`dei migliori, come suggerisce l`errore a inizio frase (certain). Qualifying potrebbe tranquillamente venir omesso: Certain menagers benefited from third party indemnity provisions. |
| Selected response from:
Alice Zuzek
Italy
Local time: 16:17
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
