Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements | | English term or phrase: accelerated capital allowances | | the company has un-provided deferred tax balances of €... which have arisen from accelerated capital allowances in Europe |
| sfumisteKudoZ activityQuestions: 86 ( 2 open) ( 8 closed without grading) Answers: 8
Italy
| Local time: 16:17
|
| | ammortamenti fiscali (ecc.) anticipati / accelerazione degli ammortamenti fiscali (ecc.) | Explanation:
Ciao 'sfumiste',
Per "capital allowance" il Garzanti Business English dà "ammortamento fiscale" o "detrazione in conto capitale" e il Picchi "detrazioni per ammortamento" o "deduzioni in conto capitale".
Per quanto riguarda "accelerated", credo che il tuo testo si riferisca al fatto che questi "capital allowance" invece di essere spalmati in un periodo di tempo più lungo sono stati concessi in archi di tempo molto più brevi ossia sono stati "accelerated". Il senso/concetto è più o meno quello indicato dal Picchi alla voce "accelerated depreciation", ossia "pratica in base alla quale, per fini fiscali, un'azienda è concesso di ammortizzare il costo di un nuovo impianto in un **periodo più breve** della sua vita reale".
Potresti quindi scrivere:
ammortamenti fiscali anticipati/più rapidi/accelerati in Europa
oppure trasformare "accelerated" in sostantivo e dire:
un'accelerazione degli ammortamenti fiscali in Europa
o espressione simile/equivalente che si adatti al tuo stile e al tuo contesto
Finally, in order to encourage rapid acceptance of eWorking and the Code of Practice thereon, the report recommends the introduction of targeted **fiscal incentives** as follows:I 100% **accelerated capital allowances** for certain equipment used byeWorkers or to facilitate eWorking
www.e-work.ie/uploads/ework_brochure.pdf
669, Forte F. Indagini sulla natura economica e sugli effetti della **accelerazione degli ammortamenti fiscali**, Giuffrè, Milano, 1955, P.1880 ...
www.dases.unisannio.it/biblio/Parravicini_titolo1.xls
... dello Stato patrimoniale, compresi gli **ammortamenti fiscali anticipati** e quelli effettuati esclusivamente in applicazione della normativa tributaria. ...
www.delfederico.it/ita/ita2005/circolare20.htm
|
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 16:17
| Grading comment ancora grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   ammortamenti fiscali (ecc.) anticipati / accelerazione degli ammortamenti fiscali (ecc.)
Explanation:
Ciao 'sfumiste',
Per "capital allowance" il Garzanti Business English dà "ammortamento fiscale" o "detrazione in conto capitale" e il Picchi "detrazioni per ammortamento" o "deduzioni in conto capitale".
Per quanto riguarda "accelerated", credo che il tuo testo si riferisca al fatto che questi "capital allowance" invece di essere spalmati in un periodo di tempo più lungo sono stati concessi in archi di tempo molto più brevi ossia sono stati "accelerated". Il senso/concetto è più o meno quello indicato dal Picchi alla voce "accelerated depreciation", ossia "pratica in base alla quale, per fini fiscali, un'azienda è concesso di ammortizzare il costo di un nuovo impianto in un **periodo più breve** della sua vita reale".
Potresti quindi scrivere:
ammortamenti fiscali anticipati/più rapidi/accelerati in Europa
oppure trasformare "accelerated" in sostantivo e dire:
un'accelerazione degli ammortamenti fiscali in Europa
o espressione simile/equivalente che si adatti al tuo stile e al tuo contesto
Finally, in order to encourage rapid acceptance of eWorking and the Code of Practice thereon, the report recommends the introduction of targeted **fiscal incentives** as follows:I 100% **accelerated capital allowances** for certain equipment used byeWorkers or to facilitate eWorking
www.e-work.ie/uploads/ework_brochure.pdf
669, Forte F. Indagini sulla natura economica e sugli effetti della **accelerazione degli ammortamenti fiscali**, Giuffrè, Milano, 1955, P.1880 ...
www.dases.unisannio.it/biblio/Parravicini_titolo1.xls
... dello Stato patrimoniale, compresi gli **ammortamenti fiscali anticipati** e quelli effettuati esclusivamente in applicazione della normativa tributaria. ...
www.delfederico.it/ita/ita2005/circolare20.htm
| Monica M.
Italy
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 117
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
