Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: debtor impairments

Italian translation: svalutazione del credito



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debtor impairments
Italian translation:svalutazione del credito
Entered by:sfumiste
Options:
- Contribute to this entry

10:19am Sep 27, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements
English term or phrase: debtor impairments
no debtor impairments were recognised..
può essere svalutazione del debito? Mi sembra un po' tirata per i capelli...
sfumiste
Italy
svalutazione del credito
Explanation:
debtor è il debitore, ossia un credito
Selected response from:

favaro
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1svalutazione del credito
favaro


  


Answers

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svalutazione del credito

Explanation:
debtor è il debitore, ossia un credito

favaro
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Note from asker to answerer
grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Assiolo: Sì, di solito si dice "debtors" per i crediti (cioè si intende "i nostri debitori") e "creditors" per i debiti (cioè i nostri creditori nei confronti dei quali abbiamo debiti)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list