Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / purchase conditions | | English term or phrase: overlying contract | This is from a frame agreement, in the general purchase section:
"These rights are valid from the date of the Contract and for up to 2 years after deliver. However, it can run for certain longer periods of time which are specially agreed in the Purchase Order Form when this is necessary for fulfilment of Buyer's audit obligations under the OVERLYING CONTRACT."
The agreement was drafted by a Norwegian firm, so it may be misused. I have found "di secondo grado" for mortages, but not sure it is applicable here.
Thanks in advance |
| tonypisaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 5
| Local time: 16:17
|
| | Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:17
| Grading comment I went for the first, contratto sovraposto, though I did find the others in use on the web.
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 19, 2007 - Changes made by Ivana Giuliani: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 14, 2007 - Changes made by James (Jim) Davis: | | Language pair | Italian to English => English to Italian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
