https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/accounting/2216452-split-payment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

split payment

Italian translation: quota di compenso frazionato/compenso frazionato

04:45 Oct 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: split payment
Si tratta di un sistema informatico per la gestione del personale di una grande società a livello internazionale.
Ecco cosa ho trovato nei vari testi su questo Split payment:
"A Split Payment only applies to employees who receive additional compensation paid by a company in which they do not work and with which they have no contract."
"Example:
John Miller has a local contract and works for YYY Securities Services UK (company code ABV). His HOME compensation is paid by this company.
Since 08/06/2007, he receives a Split Payment paid by XXX London (company code ALL). He has no contract with this company.
Upon the creation of a Record 4 for the management of the Split Payment, the following localization data is entered:

· Company: XXX London (company code ALL) -> this company pays the Split
· Organizational Unit: Z_GRH_CABV -> indicates that the employee concerned works for XXX London
· O.U. Entry Date: 08/06/2007
· Location: GBR_00008 -> London, which is the location of the company which pays the Split"
Elena Pavan
Local time: 12:58
Italian translation:quota di compenso frazionato/compenso frazionato
Explanation:
E' solo un suggerimento a intuito. Onestamente non conosco situazioni simili in Italia cioè in cui un lavoratore percepisca parte del compenso da una società per la quale non lavora o con la quale non abbia contratti. Non sono sicura di avere capito!
Selected response from:

aspirante
Local time: 12:58
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2quota di compenso frazionato/compenso frazionato
aspirante


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quota di compenso frazionato/compenso frazionato


Explanation:
E' solo un suggerimento a intuito. Onestamente non conosco situazioni simili in Italia cioè in cui un lavoratore percepisca parte del compenso da una società per la quale non lavora o con la quale non abbia contratti. Non sono sicura di avere capito!

aspirante
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations