Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Benchmarking | | English term or phrase: Non-Personnel Costs | Context:
G&A Non-Personnel Costs should include an allowance for all non-personnel costs associated with corporate headquarters personnel or services required by the refinery. Examples include the costs associated with computer and communication systems hardware, miscellaneous supplies, office rent, etc.
Queste Spese Generali & Amministrative (non del personale), come le posso chiamare in modo corretto? Grazie dell'aiuto. ciao Kira |
|  Kira LaudyKudoZ activityQuestions: 355 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 393
Netherlands
| | Local time: 16:17
|
| | Spese generali e amministrative (personale escluso) | Explanation:
Ciao Kira,
Personalmente, tradurrei con "Spese generali e amministrative (personale escluso)" in quanto, a volte, le spese generali e amministrative possono includere anche costi relativi al personale (vedi il primo riferimento in calce) e mi sembra importante sottolineare che in questo caso non è così. Scriverei "personale escluso" invece di "stipendi esclusi", come suggerito dalla collega, in quanto le spese per il personale possono comprendere anche voci diverse dallo stipendio.
**Spese generali e amministrative** (locali, telefono, **personale**, postali, ecc.) fino alla misura massima del 20% della spesa ammessa, da determinarsi in forma ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2007/39...
...**delle spese sostenute** per la Bub, **personale escluso**, è stata di 1.813 milioni. ...
www.aedon.mulino.it/archivio/2000/3/bub.htm
...il recupero sulla **spesa corrente** (**personale escluso**) è consistente: ...
www.lavoropa.it/archivio/1000/1600/1660/1665/Vignocchi_19ot...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 14:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso, ma non avevo letto bene la domanda...
Nel primo caso (G&A *Non-Personnel Costs*) riconfermo la mia proposta: "Spese generali e amministrative (personale escluso)". Nel secondo caso, invece, quando il testo dice "all non-personnel costs associated with..." penso che metterei "tutti i costi non relativi al personale associati a", in quanto l'espressione "costi non relativi al personale" mi sembra abbastanza attestata in contesti di questo tipo:
...sulla struttura costi ma al tempo stesso potrebbero aumentare **i costi non relativi al personale** in virtu' di programmi di investimento e di integrazione ...
www.24oreborsaonline.ilsole24ore.com/fc?sezId=10976&page=BO...
**Costi previsti non relativi al personale**. Rischi. titolo presentazione. -. cod.commessa. -. stato documento. -. Rev. tuogo. –. data ………………………………………. 14 ...
db.formez.it/.../$file/Di%20Giovanni_Elementi%20di%20Project%20Management%202003_A.PDF
|
| Selected response from:
 Monica M.
Italy
Local time: 16:17
| Grading comment Grazie di cuore per il lavoro di ricerca e documentazione fornito. Sei stata di grande aiuto. Ciao Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | non-personnel costs Spese generali e amministrative (personale escluso)
Explanation:
Ciao Kira,
Personalmente, tradurrei con "Spese generali e amministrative (personale escluso)" in quanto, a volte, le spese generali e amministrative possono includere anche costi relativi al personale (vedi il primo riferimento in calce) e mi sembra importante sottolineare che in questo caso non è così. Scriverei "personale escluso" invece di "stipendi esclusi", come suggerito dalla collega, in quanto le spese per il personale possono comprendere anche voci diverse dallo stipendio.
**Spese generali e amministrative** (locali, telefono, **personale**, postali, ecc.) fino alla misura massima del 20% della spesa ammessa, da determinarsi in forma ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2007/39...
...**delle spese sostenute** per la Bub, **personale escluso**, è stata di 1.813 milioni. ...
www.aedon.mulino.it/archivio/2000/3/bub.htm
...il recupero sulla **spesa corrente** (**personale escluso**) è consistente: ...
www.lavoropa.it/archivio/1000/1600/1660/1665/Vignocchi_19ot...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 14:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso, ma non avevo letto bene la domanda...
Nel primo caso (G&A *Non-Personnel Costs*) riconfermo la mia proposta: "Spese generali e amministrative (personale escluso)". Nel secondo caso, invece, quando il testo dice "all non-personnel costs associated with..." penso che metterei "tutti i costi non relativi al personale associati a", in quanto l'espressione "costi non relativi al personale" mi sembra abbastanza attestata in contesti di questo tipo:
...sulla struttura costi ma al tempo stesso potrebbero aumentare **i costi non relativi al personale** in virtu' di programmi di investimento e di integrazione ...
www.24oreborsaonline.ilsole24ore.com/fc?sezId=10976&page=BO...
**Costi previsti non relativi al personale**. Rischi. titolo presentazione. -. cod.commessa. -. stato documento. -. Rev. tuogo. –. data ………………………………………. 14 ...
db.formez.it/.../$file/Di%20Giovanni_Elementi%20di%20Project%20Management%202003_A.PDF
| Monica M.
Italy
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 117
|
| | Grading comment | Grazie di cuore per il lavoro di ricerca e documentazione fornito. Sei stata di grande aiuto. Ciao Kira |
| Notes to answerer
Asker: Grazie per il consiglio per il momento!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
