Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Taxes
English term or phrase:voluntary payments
In some cases taxing authorities have negotiated “voluntary” annual payments in lieu of actual taxes as a requirement to approve these enterprise zones.
È giusto tradurre sulla falsa riga di:
In alcuni casi le autorità fiscali hanno negoziato importi di pagamento annuo “volontari” in luogo delle effettive imposte, al fine di approvare queste zone di aree urbane particolarmente depresse.????
Chi mi da un consiglio perfavore. Grazie e ciao Kira