Italian translation: progetti d'investimento non manutentivi
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Benchmarking of Refinery
English term or phrase:non-maintenance investment projects
Contesto:
Report the number of incidents resulting in unplanned outages. An unplanned outage is a non-turnaround downtime not preceded by at least 60 days of pre-shutdown planning and preparation. The number of incidents and the hours down for the incidents should be a subset of the total downtimes and hours reported on Tables 10A and 10B, respectively, for the same category of downtime as described in Instructions 1, 3, and 5.
La ditta destinataria della traduzione mi aveva suggerito di chiamarli progetto d/investimento non manutentivi...... ma ho la sensazione che debba esserci espressione più adeguata. Chi mi sa dare una mano? Grazie e ciao Kira
Alla fine ho optato per la soluzione meno complicata, ossia di attenermei al suggerimento dell'azienda. Grazie comunque a tutti per i suggerimenti dati. ciao Kira 4 KudoZ points were awarded for this answer
Scusa se ci ho messo un po' a risponderti Monica. Non-maintenance me lo ritrovo più volte nel testo abbinato a: investment projects, capital, costs e expensen.....
Scusa la domanda forse un po' ingenua, Kira, ma "non-maintenance investment projects" è il titolo del paragrafetto che hai riportato come contesto? E l'espressione compare solo qui o anche altrove nel testo? GIA per la risposta! :-)
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
Il suggerimento
Explanation: dell'azienda mi piace, altrienti mi è venuto in mente questo:
progetti d'investimento extra-manutentivi
Alla fine ho optato per la soluzione meno complicata, ossia di attenermei al suggerimento dell'azienda. Grazie comunque a tutti per i suggerimenti dati. ciao Kira
Explanation: OPPURE progetti di investimento in conto capitale.
Le spese
Le spese si articolano in spese correnti, spese in conto capitale, spese per rimborso di prestiti e
spese per servizi per conto di terzi.
12
Le spese correnti (Titolo I) sono le spese sostenute per garantire il funzionamento degli uffici e per
offrire i servizi ai cittadini. Le principali spese correnti riguardano il personale, l’acquisto di beni
(materiali e beni di consumo), le prestazioni di servizi (consumi per utenze, assicurazioni,
manutenzione ordinaria, ecc.).
Le spese in conto capitale (Titolo II) riguardano l’attività straordinaria di gestione, come la
realizzazione e la manutenzione straordinaria di opere pubbliche, l’acquisto di beni durevoli, i
trasferimenti e i conferimenti di capitale
Spese in conto capitale: costituiscono il Titolo II del bilancio di spesa e si articolano, secondo il DPR
n.421/79, in categorie, secondo il DPR n.194/96, in funzioni, servizi ed interventi. Esse individuano
tutte le spese che incidono direttamente o indirettamente sulla formazione del capitale dell’ente
pubblico.
Oscar Romagnone Italy Local time: 16:17 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4 1 corroborated select project in this pair and field
Notes to answerer
Asker: credo che la tua proposta sia la più corretta, ma desidero attendere conferma dalla ditta per essere certa di usare un termine che sia di uso corrente nel loro caso specifico. Vi tengo informati PROMESSO! ciao ciao Kira
-------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2007-11-13 17:19:59 GMT) --------------------------------------------------
Ho scritto in fretta, in efetti si tratta di:
Spese correnti per piccole migliorie impianti - is the installation of equipment and facilities that are paid for by using money identified as operating expense or maintenance expenses
Giovanni Pizzati Italy Local time: 16:17 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 27
The translation workplace 
