KudoZ home » English to Italian » Accounting

Payroll liability payments

Italian translation: pagamento stipendi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Payroll liability payments
Italian translation:	pagamento stipendi
Entered by:	Claudia Berzoini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Nov 17, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Accounting

English term or phrase: Payroll liability payments

E' preso dall'elenco di un software di gestione contabilità, gestione magazzino e affini.

Grazie per l'eventuale collaborazione

Danilo Carnevale KudoZ activity Questions: 149 (6 open) (5 without valid answers) Answers: 94 Italy
Local time: 16:17

pagamento stipendi

Explanation:
Senza mmolti giri di parole e complicazioni, quesot è il significato della frase e io semplificherei, per rendere più chiaro il testo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2007-11-19 09:49:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

L'esperienza mi insegna che a volte ci si complica la vita per niente! "Lets keep it simple!"

Selected response from:

Claudia Berzoini
Local time: 16:17

Grading comment

Grazie, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pagamento stipendi

Claudia Berzoini

3 +1

liquidazione oneri retributivi

Francesca Sfulcini

3 +1

gestione dei pagamenti delle spettanze salariali

Oscar Romagnone

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

payroll liability payments gestione dei pagamenti delle spettanze salariali

Explanation:
payroll = registro, libro paga

liability = spettanza

payment = pagamento, saldo

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

payroll liability payments liquidazione oneri retributivi

Explanation:
una delle possibili soluzioni...

Francesca Sfulcini
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 day16 hrs confidence:

payroll liability payments

pagamento stipendi

Claudia Berzoini
Local time: 16:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, Claudia!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2008 - Changes made by Monica M.:
Field (specific)	Marketing / Market Research => Accounting
Nov 19, 2007 - Changes made by Claudia Berzoini:
Edited KOG entry	Danilo Carnevale's old entry - "Payroll liability payments" => "pagamento stipendi"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Payroll liability payments

Italian translation: pagamento stipendi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Payroll liability payments

Italian translation: pagamento stipendi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.