Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: outstanding unpaid debt owing | ciao contabili di tutto il mondo :-)
una domanda: ma non vi sembra che nell'espressione di cui sopra ci sia un aggettivo di troppo? come lo tradurreste? ecco il contesto:
To take an example, suppose that an entity signs a lease that commits it to paying rentals to use a machine for the whole of the expected life of the machine. This is very similar to borrowing money and buying a machine, in the sense that the entity (under either arrangement) has control over the operational use of the asset and has an obligation to pay money. The legal form is that the entity does not own the machine or have any **outstanding unpaid debt owing**, but the economic substance is that it has an asset and a liability. |
|   Adele OliveriKudoZ activityQuestions: 204 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 1656
Italy
| | Local time: 16:17
|
| | debiti residui da pagare | Explanation:
anche a me sembra un po' ridondante, basterebbe usare un solo attributo tra outstanding e owing |
| Selected response from:
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 16:17
| Grading comment ciao a tutt*, vado per questa soluzione che mi sembra la più concisa (sperando che i curatori non mi facciano le pulci :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
