Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Italian translations [PRO] Accounting
English term or phrase:Global finance
Si parla di programmi di computer che supportano le aziende a livello di contabilità. Viene menzionata una "effective global finance". Vorrei un suggerimento. Grazie.
Per Adele:The duties of financial managers vary with their specific titles, which include controller, treasurer or finance officer, credit manager, cash manager, risk and insurance manager, and manager of international banking. Controllers direct the preparation of financial reports, such as income statements, balance sheets, and analyses of future earnings or expenses, that summarize and forecast the organization’s financial position. Controllers also are in charge of preparing special reports required by regulatory authorities. Often, controllers oversee the accounting, audit, and budget departments. Treasurers and finance officers direct the organization’s budgets to meet its financial goals. They oversee the investment of funds, manage associated risks, supervise cash management activities, execute capital-raising strategies to support a firm’s expansion, and deal with mergers and acquisitions. Credit managers oversee the firm’s issuance of credit, establishing credit-rating criteria, determining credit ceilings, and monitoring the collections of past-due accounts.
Automatic update in 00:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
gestione complessiva delle finanze
Explanation: in assenza di contesto tiro un po' a indovinare, però mi sembra che si riferisca a un sistema che favorisce un'efficace gestione complessiva delle finanze di impresa.
Adele Oliveri Italy Local time: 15:51 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 75
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
efficace gestione contabile-amministrativa
Explanation: intendendo "finance" in senso un pò più ampio. Perchè normalmente i programmi di contabilità vengono utilizzati a tutto tondoper la gestione economico-amministrativa di un'azienda .
Monica C Local time: 15:51 Works in field Native speaker of: Italian