KudoZ home » English to Italian » Accounting

Global finance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: Global finance
Si parla di programmi di computer che supportano le aziende a livello di contabilità. Viene menzionata una "effective global finance". Vorrei un suggerimento. Grazie.
Angela Pagani
Local time: 15:51
Advertisement


Summary of answers provided
1 +2efficace gestione contabile-amministrativa
Monica C
2 +1gestione complessiva delle finanze
Adele Oliveri


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
global finance
gestione complessiva delle finanze


Explanation:
in assenza di contesto tiro un po' a indovinare, però mi sembra che si riferisca a un sistema che favorisce un'efficace gestione complessiva delle finanze di impresa.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Zanolla
1 hr
  -> grazie morby :-)

neutral  Giovanni Pizzati: ah bella, bada che io ero un finance mngr, in italiano direttore amm/vo. Stai attento ai false friends in inglese.
5 hrs
  -> grazie per il bella :-) dal picchi: financial management = gestione finanziaria; corporate / business finance = finanza di impresa. la distinzione tra accounting e finance mi è chiara, ovviamente. infatti nel testo si parla di finance, non di accounting.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
global finance
efficace gestione contabile-amministrativa


Explanation:
intendendo "finance" in senso un pò più ampio. Perchè normalmente i programmi di contabilità vengono utilizzati a tutto tondoper la gestione economico-amministrativa di un'azienda .

Monica C
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
4 hrs
  -> Grazie Giovanni!

agree  Anita M. A. Mazzoli: sono d'accordo sul rendere finance in modo più ampio
1 day11 hrs
  -> Grazie anche 1000 Anita!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search