English: control portfolio provisionsItalian translation: accantonamenti (per svalutazioni sul) portafoglio di controllo/di (società) controllate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | control portfolio provisions | | Italian translation: | accantonamenti (per svalutazioni sul) portafoglio di controllo/di (società) controllate | | Entered by: | adele oliveri |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: control portfolio provisions | è una voce che compare nel conto economico di alcune società spagnole:
"variations in intangible assets, tangible fixed assets and control portfolio provisions"
qualche idea? :-S
grazie!! |
| | Clarification request(s) and responseadele oliveri: 8:42am Mar 18, 2008: ho premuto il bottone inavvertitamente prima di averti adeguatamente ringraziato per il tuo preziosissimo aiuto :-)
|
|
| | accantonamenti (per svalutazioni sul) portafoglio di controllo/di (società) controllate | Explanation:
Ciao Adele,
Facendo qualche ricerca in Internet, ho trovato questo riferimento relativo ad una società spagnola che, forse, potrebbe essere d'aiuto:
Antena 3 de Televisin, S.A. and its dependent companies record the appropriate **provisions for portfolio depreciation** if cost is higher than market value, taking this to be the underlying book value of the holdings. The **provision for diminution in value** of long-term financial investments charged to the 2001 consolidated statement of income amounted to €1,452,640, and this amount was recorded in the **"Variation in Control Portfolio Provisions"** account in the 2001
consolidated statement of income.
http://sec.edgar-online.com/2003/10/22/0001193125-03-065365/...
Mi sembra quindi di capire che l'espressione che ti crea difficoltà si riferisca agli accantonamenti/i fondi (provisions) per svalutazioni (depreciation, che nel tuo testo non c'è) nel portafoglio di controllo/di (società) controllate (control portfolio).
Credo comunque che "control portfolio" debba stare senz'altro assieme e che il problema principale sia come rendere al meglio "provisions" nel tuo scarno contesto e se esplicitare o meno "depreciation" (che qui mi sembra avere più il significato di "perdita di valore" che quello di "ammortamento", ma tu puoi giudicare senz'altro meglio di me):
The gains on the sale of holdings amount to €4,447,490 and are recorded in the "Gains on Intangible Assets, Tangible Fixed Assets and **Control Portfolio**" account in the accompanying 2001 consolidated statement of income.
http://sec.edgar-online.com/2003/10/22/0001193125-03-065365/...
In quest'altro bilancio di società spagnola (di cui tu magari puoi risalire alla versione originale), le "control portfolio provisions" sono riportate anche alla voce "spese straordinarie" (se ti può essere d'aiuto):
The detail of the extraordinary expenses as of December 31, 2001, is as follows:
EXTRAORDINARY EXPENSES
Variation in fixed asset and **control portfolio provisions** (51)
http://www.soluziona.com/htdocs_cz/global/comunicacion/relac...
Spero comunque di averti offerto qualche spunto su cui lavorare. :-)
...holding che si limita a gestire le partecipazioni che detiene nel **portafoglio di controllo**.
http://dspace.uniroma2.it/dspace/bitstream/2108/345/1/Analis...
...nel **portafoglio di controllate** della società.
www.efibanca.it/pdf/Bilancio2003-ita.pdf
...**accantonamenti per svalutazioni su** titoli di partecipazioni...
www.italcementigroup.com/NR/rdonlyres/2F22F6C5-F3EB-4671-9E...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-18 09:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, non c'è proprio di che. :-) |
| Selected response from:
 Monica Meluccio
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| accantonamenti (per svalutazioni sul) portafoglio di controllo/di (società) controllate
Explanation:
Ciao Adele,
Facendo qualche ricerca in Internet, ho trovato questo riferimento relativo ad una società spagnola che, forse, potrebbe essere d'aiuto:
Antena 3 de Televisin, S.A. and its dependent companies record the appropriate **provisions for portfolio depreciation** if cost is higher than market value, taking this to be the underlying book value of the holdings. The **provision for diminution in value** of long-term financial investments charged to the 2001 consolidated statement of income amounted to €1,452,640, and this amount was recorded in the **"Variation in Control Portfolio Provisions"** account in the 2001
consolidated statement of income.
http://sec.edgar-online.com/2003/10/22/0001193125-03-065365/...
Mi sembra quindi di capire che l'espressione che ti crea difficoltà si riferisca agli accantonamenti/i fondi (provisions) per svalutazioni (depreciation, che nel tuo testo non c'è) nel portafoglio di controllo/di (società) controllate (control portfolio).
Credo comunque che "control portfolio" debba stare senz'altro assieme e che il problema principale sia come rendere al meglio "provisions" nel tuo scarno contesto e se esplicitare o meno "depreciation" (che qui mi sembra avere più il significato di "perdita di valore" che quello di "ammortamento", ma tu puoi giudicare senz'altro meglio di me):
The gains on the sale of holdings amount to €4,447,490 and are recorded in the "Gains on Intangible Assets, Tangible Fixed Assets and **Control Portfolio**" account in the accompanying 2001 consolidated statement of income.
http://sec.edgar-online.com/2003/10/22/0001193125-03-065365/...
In quest'altro bilancio di società spagnola (di cui tu magari puoi risalire alla versione originale), le "control portfolio provisions" sono riportate anche alla voce "spese straordinarie" (se ti può essere d'aiuto):
The detail of the extraordinary expenses as of December 31, 2001, is as follows:
EXTRAORDINARY EXPENSES
Variation in fixed asset and **control portfolio provisions** (51)
http://www.soluziona.com/htdocs_cz/global/comunicacion/relac...
Spero comunque di averti offerto qualche spunto su cui lavorare. :-)
...holding che si limita a gestire le partecipazioni che detiene nel **portafoglio di controllo**.
http://dspace.uniroma2.it/dspace/bitstream/2108/345/1/Analis...
...nel **portafoglio di controllate** della società.
www.efibanca.it/pdf/Bilancio2003-ita.pdf
...**accantonamenti per svalutazioni su** titoli di partecipazioni...
www.italcementigroup.com/NR/rdonlyres/2F22F6C5-F3EB-4671-9E...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-18 09:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, non c'è proprio di che. :-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
