Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Apply to Kit/Assembly Components | Una voce di software crm. Si trova nella schermata Transaction column field, nella sottoscheda Applies to.
Tra le varie voci:
Print on Packing Slip
Store With Item Groups
Group on Invoices ... etc.
A cosa si riferisce e come si tradurrebbe? |
| | | Applica ai componenti di kit/gruppi | Explanation:
difficile dire con precisione a cosa sia riferito, occorrerebbe leggere il manuale dell'applicazione.
Una possibilità tra le tante, ispirate al contesto che hai fornito, potrebbe essere che tutti i componenti di un kit vengano esposti in fattura in una riga singola, con un nome collettivo.
Nella realtà è possibile che al momento della vendita, i compoenti vengano trattati nella gestione di magazzino come N elementi separati, e scaricati dalle giacenze individualmente, valorizzati individualmente, ecc... ma in fattura vengono raggruppati.
Ci sono molte altre possibili spiegazioni e la dicitura come riportata qui è troppo generica.
ciao
Gianfranco
|
| Selected response from:
  gianfranco
Brazil
Local time: 11:17
| Grading comment Grazie Gian.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 11, 2008 - Changes made by gianfranco: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Apr 6, 2008 - Changes made by gianfranco: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial | | Field (specific) | IT (Information Technology) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
