KudoZ home » English to Italian » Accounting

Apply to Kit/Assembly Components

Italian translation: Applica ai componenti di kit/gruppi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apply to Kit/Assembly Components
Italian translation:Applica ai componenti di kit/gruppi
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Apr 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Apply to Kit/Assembly Components
Una voce di software crm. Si trova nella schermata Transaction column field, nella sottoscheda Applies to.

Tra le varie voci:
Print on Packing Slip
Store With Item Groups
Group on Invoices ... etc.

A cosa si riferisce e come si tradurrebbe?
Danilo Carnevale
Italy
Local time: 21:16
Applica ai componenti di kit/gruppi
Explanation:
difficile dire con precisione a cosa sia riferito, occorrerebbe leggere il manuale dell'applicazione.

Una possibilità tra le tante, ispirate al contesto che hai fornito, potrebbe essere che tutti i componenti di un kit vengano esposti in fattura in una riga singola, con un nome collettivo.
Nella realtà è possibile che al momento della vendita, i compoenti vengano trattati nella gestione di magazzino come N elementi separati, e scaricati dalle giacenze individualmente, valorizzati individualmente, ecc... ma in fattura vengono raggruppati.

Ci sono molte altre possibili spiegazioni e la dicitura come riportata qui è troppo generica.

ciao
Gianfranco

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:16
Grading comment
Grazie Gian.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Applica ai componenti di kit/gruppi
gianfranco


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apply to kit/assembly components
Applica ai componenti di kit/gruppi


Explanation:
difficile dire con precisione a cosa sia riferito, occorrerebbe leggere il manuale dell'applicazione.

Una possibilità tra le tante, ispirate al contesto che hai fornito, potrebbe essere che tutti i componenti di un kit vengano esposti in fattura in una riga singola, con un nome collettivo.
Nella realtà è possibile che al momento della vendita, i compoenti vengano trattati nella gestione di magazzino come N elementi separati, e scaricati dalle giacenze individualmente, valorizzati individualmente, ecc... ma in fattura vengono raggruppati.

Ci sono molte altre possibili spiegazioni e la dicitura come riportata qui è troppo generica.

ciao
Gianfranco



gianfranco
Brazil
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Gian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: Hai detto bene.. e secondo me - che mi sto occupando di queste cose - è un CODICE da applicare ai componenti che hai ben identificato..
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by gianfranco:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 6, 2008 - Changes made by gianfranco:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)IT (Information Technology) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search