Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance Sheet | | English term or phrase: Gain on reverse of bad debt | | Salve a tutti/e, sto traducendo il "bilancino" di una società Giapponese. Nella Sezione del "Conto economico" - "Utili straordinari" compare la voce su riportata. Ho interpellato un amico commercialista, ma brancola nel buio. Io ho una mezza idea, ma non sono sicura. Aiuto!!! |
| | | Selected response from:
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:18
| Grading comment Grazie mille per l'aiuto (anche relativamente all'altra domanda). E scusa il ritardo nel selezionare la risposta... in questo periodo sono un po' in debito di ossigeno!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   | gain on reverse of bad debt plusvalenze su debiti dubbi cancellati
Explanation:
Per quello che ho vissuto nei bilanci in passato, dovrei aver ragione.
| Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Grazie mille per l'aiuto (anche relativamente all'altra domanda). E scusa il ritardo nel selezionare la risposta... in questo periodo sono un po' in debito di ossigeno! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
