Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: derivatives with offsetting market risks | The complete sentence reads:
"When an entity holds derivatives with offsetting market risks it uses mid-market prices as a basis for establishing fair
values for the offsetting risk positions and applies the bid or asking price to the net open position, as appropriate." |
| Renato ForteKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 15:18
|
| | strumenti derivati con rischi di mercato compensati | Explanation:
questa è la traduzione utilizzata nello IAS 39, da cui questa metodologia è tratta (par. AG72)
Quando un’entità ha attività e passività con rischi di mercato compensati
può utilizzare prezzi medi di mercato come una base per stabilire i fair value (valore equo) delle
posizioni di rischio compensate e applicare il prezzo offerto richiesto alla posizione aperta netta come appropriato.
qui si parla di attività e passività, ma altrove si parla di strumenti derivati.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-16 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. se vuoi ti mando un pdf con il documento di riferimento. |
| Selected response from:
  Adele Oliveri
Italy
Local time: 16:18
| Grading comment Grazie Adele!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2008 - Changes made by Adele Oliveri: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
