ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Accounting

multiple

Italian translation: (acquisti) Multipli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multiple (purchase)
Italian translation:(acquisti) Multipli
Entered by: Antonio L.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Apr 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / assurance plans
English term or phrase: multiple
Eliminates the administrative costs of processing future multiple purchase orders
Mariangela Moroni
Local time: 16:18
multipli
Explanation:
Ho sentito dire "acquisti multipli", ma credo che anche "acquisti di grandi dimensioni" vada bene...
Selected response from:

Antonio L.
Local time: 16:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4multipliAntonio L.
5multipli
Mirra_
4più / diversi / svariati
Gaetano Silvestri Campagnano
3molteplici/numerosi/tanti
Leonardo La Malfa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
più / diversi / svariati


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molteplici/numerosi/tanti


Explanation:
Qualche altra alternativa.

Leonardo La Malfa
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
multipli


Language variant: di grandi dimensioni

Explanation:
Ho sentito dire "acquisti multipli", ma credo che anche "acquisti di grandi dimensioni" vada bene...

Antonio L.
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: mutiple purchase = acquisti multipli
3 mins
  -> Grazie Mary!

agree  Marina56: ok
2 hrs
  -> Grazie Marina!

agree  Monia Di Martino
4 hrs
  -> Grazie Monia!

agree  Serena Tutino
19 hrs
  -> Grazie Serena!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
multipli


Explanation:
è molto usato guarda :)
http://www.google.it/search?hl=it&q="ordini d'acquisto multi...

e anche un hit per la tua frase precisa precisa...
http://www.google.it/search?hl=it&q="ordini d'acquisto multi...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-19 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Be' ci si mette un po' a fare delle ricerche per illustrare/spiegare meglio la propria risposta...

Mirra_
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie. Nnn mi trovavo con la traduzione multipli legata a ordini di acquisto futuri e all'abbattimento dei costi.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2008 - Changes made by Antonio L.:
Edited KOG entryAntonio L.'s old entry - "multiple (purchase)" => "(acquisti) multipli"
May 3, 2008 - Changes made by Antonio L.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 20, 2008 - Changes made by Francesca Siotto:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)Medical: Instruments => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: