KudoZ home » English to Italian » Accounting

loading units

Italian translation: Unità di carico/unità per carico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loading units
Italian translation:	Unità di carico/unità per carico
Entered by:	Gina Ferlisi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Jul 23, 2008

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / inventario

English term or phrase: loading units

•Generally all the loading units which have been created at the start of inventory on July 1 (before start of work) should be inventoried in the inventory period. Excluded are all loading units that have not had any movement since creating the loading unit (incoming goods) or since the last inventory.

- Many of the inventory units created per July 1 are emptied in the course of the inventory period and must therefore not be inventoried.
- Loading units which have been created after July 1 are not to be inventoried in the current inventory period.

grazie mille

5168 KudoZ activity Questions: 1135 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:18

Unità di carico/unità per carico

Explanation:
see eurodicautom

Selected response from:

Gina Ferlisi
Local time: 16:18

Grading comment

grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Unità di carico/unità per carico

Gina Ferlisi

carichi unitari

Maria Luisa Dell'Orto

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

Unità di carico/unità per carico

Explanation:
see eurodicautom

Gina Ferlisi
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker: ho visto su eurodicautom. Il mio dubbio è che non sia la stessa cosa che intende il mio contesto. grazie mille

51 mins confidence:

carichi unitari

Explanation:
Ciao Sabrina,

in alternativa a Gina, ti sottopongo anche questa alternativa che è inclusa nella definizione da me fornita.

Se preferisci, puoi utilizzarla come alternativa per non confondere le due cose.

Definizione di unità di carico:
Un carico unitario viene definito come: "Numero di articoli (o materiale sfuso) disposti o contenuti in modo da poter essere prelevati o spostati come un solo soggetto che, al momento dello scarico, manterrà la sua disposizione iniziale per un successivo spostamento".

http://www.cril.it/cms/index.php?Itemid=75&id=25&option=com_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-23 07:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Attenzione che carichi unitari sono gli unit loads che costituiscono le unità di carico:

http://www.google.com/search?hl=it&q=carichi unitari magazzi...

Cerca più contesto nel tuo testo e verifica.

Perchè se intende gli stock sono carichi unitari, ma l'insieme dei carichi è l'unità di carico come dice Gina e come diceva Moranna, ma non da intendersi come "movimentatore".

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: quinid, è un termine che si utilizza anche nella redazione di un inventario? grazie mille

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 28, 2008 - Changes made by Gina Ferlisi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loading units

Italian translation: Unità di carico/unità per carico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

loading units

Italian translation: Unità di carico/unità per carico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.