KudoZ home » English to Italian » Accounting

group and minority interest

Italian translation: utili di pertinenza del gruppo e degli azionisti di minoranza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	group and minority interest
Italian translation:	utili di pertinenza del gruppo e degli azionisti di minoranza
Entered by:	Elena Campana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Aug 17, 2008

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / software di gestione calcoli

English term or phrase: group and minority interest

XXX enables you to create, validate, and deploy sophisticated calculations to solve Financial Management and Planning business problems. You can use XXX to create any of these calculations:
● Allocating costs among entities
● Performing revenue modeling
● Performing expense modeling
● Preparing a balance sheet
● Calculating cash flow
● Calculating currency translation adjustments
● Calculating group and minority interest
● Calculating deferred taxes

dove XXX è il programma di cui sto traducendo la guida. Grazie.

Andreina Baiano KudoZ activity Questions: 610 (8 open) (17 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1444
Local time: 16:18

utili di pertinenza del gruppo e degli azionisti di minoranza

Explanation:
Considera che "minority interest" sono gli azionisti di minoranza e che "interest" da solo si traduce anche con partecipazione.
Vedi: http://www.tuttotrading.it/glossari/glossariofinanziario/P.p...
Questo se si trattasse di una voce di stato patrimoniale, perché nel conto economico diventa "utili di pertinenza degli azionisti di minoranza" e in questo caso sarebbe "utili del gruppo e degli azionisti di minoranza". Il fatto che ci sia "calculating" mi fa propendere per questa seconda soluzione.

Selected response from:

Elena Campana
Italy
Local time: 16:18

Grading comment

Grazie comunque, ma il cliente ha scelto: gli interessi di minoranza e del gruppo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	utili di pertinenza del gruppo e degli azionisti di minoranza	Elena Campana

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

utili di pertinenza del gruppo e degli azionisti di minoranza

Elena Campana
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie comunque, ma il cliente ha scelto: gli interessi di minoranza e del gruppo

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 26, 2008 - Changes made by Elena Campana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

group and minority interest

Italian translation: utili di pertinenza del gruppo e degli azionisti di minoranza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

group and minority interest

Italian translation: utili di pertinenza del gruppo e degli azionisti di minoranza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.