Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: in equity | Taxes recognized directly in equity
Income and expenses recognized directly in equity |
| | | nel conto economico | Explanation:
ciao Sabina, si intende che queste voci vengono rilevate direttamente nel conto economico (o conto profitti e perdite, ma credo che con i nuovi IFRS quest'ultima espressione non si usi più).
http://www.cogest.com/tematiche/contab/Come_registrare_opera...
Le differenze di cambio, derivanti dall’estinzione di elementi monetari o dalla conversione di elementi monetari a tassi differenti da quelli ai quali erano stati convertiti al momento della rilevazione iniziale durante l’esercizio o in bilanci precedenti, devono essere **rilevate nel conto economico** dell’esercizio in cui hanno origine.
In rete troverai molti altri riferimenti :-)
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-15 10:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Sabina, mi sorge il dubbio che potrei avere sbagliato la mia risposta. Rileggendo quanto postato da Jim, è perfettamente possibile che "in equity" possa voler dire, in realtà, "nel patrimonio netto" e non "nel conto economico" come ti avevo suggerito inizialmente. Sarebbe meglio riaprire la domanda e dare anche ad altri colleghi il tempo di esprimersi. Inoltre, puoi indicarci un po' più di contesto a proposito delle due frasi? Grazie e scusa per il contrattempo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-15 10:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Sabina
sì, ti confermo che ho sbagliato clamorosamente la mia risposta :-(( e che in realtà "to equity" significa "
Vedi per esempio qui:
http://www.iasplus.com/standard/ias12.htm
Current and deferred tax should be recognised as income or expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from: [IAS 12.58]
* a transaction or event that is recognised directly in equity; or
* a business combination accounted for as an acquisition.
If the tax relates to items that are credited or charged directly to equity, the tax should also be charged or credited **directly to equity**. [IAS 12.61]
http://www.assirevi.it/documenti/OPI 10.pdf
Il principio IAS 12.61 prevede che l’imposta corrente e quella differita deve essere **addebitata o accreditata direttamente al patrimonio netto** se l’imposta si riferisce a partite che sono accreditate o addebitate, nell’esercizio stesso o in un altro, direttamente al patrimonio netto.
Insomma, è un tipico caso di "cantonata". Scusami ancora tanto. |
| Selected response from:
  Adele Oliveri
Italy
Local time: 16:18
| Grading comment Grazie e buona settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   nel conto economico
Explanation:
ciao Sabina, si intende che queste voci vengono rilevate direttamente nel conto economico (o conto profitti e perdite, ma credo che con i nuovi IFRS quest'ultima espressione non si usi più).
http://www.cogest.com/tematiche/contab/Come_registrare_opera...
Le differenze di cambio, derivanti dall’estinzione di elementi monetari o dalla conversione di elementi monetari a tassi differenti da quelli ai quali erano stati convertiti al momento della rilevazione iniziale durante l’esercizio o in bilanci precedenti, devono essere **rilevate nel conto economico** dell’esercizio in cui hanno origine.
In rete troverai molti altri riferimenti :-)
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-15 10:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Sabina, mi sorge il dubbio che potrei avere sbagliato la mia risposta. Rileggendo quanto postato da Jim, è perfettamente possibile che "in equity" possa voler dire, in realtà, "nel patrimonio netto" e non "nel conto economico" come ti avevo suggerito inizialmente. Sarebbe meglio riaprire la domanda e dare anche ad altri colleghi il tempo di esprimersi. Inoltre, puoi indicarci un po' più di contesto a proposito delle due frasi? Grazie e scusa per il contrattempo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-15 10:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Sabina
sì, ti confermo che ho sbagliato clamorosamente la mia risposta :-(( e che in realtà "to equity" significa "
Vedi per esempio qui:
http://www.iasplus.com/standard/ias12.htm
Current and deferred tax should be recognised as income or expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from: [IAS 12.58]
* a transaction or event that is recognised directly in equity; or
* a business combination accounted for as an acquisition.
If the tax relates to items that are credited or charged directly to equity, the tax should also be charged or credited **directly to equity**. [IAS 12.61]
http://www.assirevi.it/documenti/OPI 10.pdf
Il principio IAS 12.61 prevede che l’imposta corrente e quella differita deve essere **addebitata o accreditata direttamente al patrimonio netto** se l’imposta si riferisce a partite che sono accreditate o addebitate, nell’esercizio stesso o in un altro, direttamente al patrimonio netto.
Insomma, è un tipico caso di "cantonata". Scusami ancora tanto.
| Adele Oliveri
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 75
|
| | Grading comment | Grazie e buona settimana. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: available for sale and at fair value.
Reference information:
According to IAS 39. Changes in the market value are "recognised directly in equity" and then when they are sold they are recognised in the income statement (through profit and loss). However assets designated at fair value and held for trading are recognised with fair value changes in profit and loss (not in equity).
Reference: http://www.iasplus.com/standard/ias39.htm
| James (Jim) Davis
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
