Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: quantity blanket order | | Anche qui niente contesto. |
| AnakinaKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 7
Italy
| | Local time: 16:18
|
| | ordine per quantità globale / per scorta di lungo termine / con consegne programmate | Explanation:
Trovato in una traduzione precedente di cui adesso non ritrovo il link. Comunque, grosso modo, si tratta di un ordine di acquisto per assicurarsi una scorta, di solito di un anno, con consegen programmate.
Il tutto sia per risparmiare tempo e spese di ordinazione e sia per contrattare un prezzo migliore e garantito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-02-08 12:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono "consegen", sono consegne..., accidenti alle dita fredde...
|
| Selected response from:
 AeC2009
Italy
Local time: 16:18
| Grading comment Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
