ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Accounting

expands disclosures about fair value measurement

Italian translation: allarga/amplia il campo di informazione sulla valutazione del fair value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expands disclosures about fair value measurement
Italian translation:allarga/amplia il campo di informazione sulla valutazione del fair value
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Mar 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / note al bilancio consolidato
English term or phrase: expands disclosures about fair value measurement
SFAS No. 157 defines fair value, establishes a framework for measuring fair value, and expands disclosures about fair value measurement.

Grazie
Giuli
Local time: 16:19
allarga/amplia il campo di informazione sulla valutazione del fair value
Explanation:
Fair value è ormai usato quasi sempre non tradotto.
E' ovvia qui la necessità di aumentare l'informazione per determinare, appunto, la valutazione del "valore corretto/equo" di un'azienda o di un titolo da questa emesso...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 16:19
Grading comment
GRazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allarga/amplia il campo di informazione sulla valutazione del fair value
AeC2009
4fornisce spiegazioni ampie circa le informazioni che devono essere fornite...dariodipi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornisce spiegazioni ampie circa le informazioni che devono essere fornite...


Explanation:
fornisce spiegazioni ampie circa le informazioni che devono essere fornite per ottenere il normal valore di mercato.

(probabilmente siamo in tema di vendite intragruppo)

dariodipi
Italy
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allarga/amplia il campo di informazione sulla valutazione del fair value


Explanation:
Fair value è ormai usato quasi sempre non tradotto.
E' ovvia qui la necessità di aumentare l'informazione per determinare, appunto, la valutazione del "valore corretto/equo" di un'azienda o di un titolo da questa emesso...

AeC2009
Italy
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
GRazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2009 - Changes made by Adele Oliveri:
Field (specific)Economics => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: