Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | apply complex hedge accounting provisions | | Italian translation: | (senza) dover applicare disposizioni/regole complesse in materia di "hedge accounting"... | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / note al bilancio consolidato | | English term or phrase: apply complex hedge accounting provisions | SFAS No. 159 permits companies to elect to follow fair value accounting for certain financial assets and liabilities in an effort to mitigate volatility in earnings without having to apply complex hedge accounting provisions.
Come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie |
| GiuliKudoZ activityQuestions: 1410 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 89
| Local time: 16:19
|
| | (senza) dover applicare disposizioni/regole complesse in materia di "hedge accounting"... | Explanation:
Ciao Giuli,
personalmente, credo che lascerei “hedge accounting” in inglese, magari inserendo una spiegazione del concetto tra parentesi, visto che questa è l’espressione comunemente utilizzata negli IAS. Per quanto riguarda “provisions”, credo che qui abbia il significato di “disposizioni/normative, etc.”. Pertanto, credo che potresti rendere il tutto sulla falsariga di:
...senza essere costrette a/dover applicare/rispettare disposizioni/norme/normative/regole complesse in materia di “hedge accounting” (“trattamento/contabilizzazione delle operazioni di copertura”),
e simili, a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.
Di seguito, ti segnalo qualche riferimento tratto da Internet, sperando ti sia d'aiuto.
…delle coperture in essere alle nuove **normative di Hedge Accounting**, ...
www.prometeia.it/it-IT/Altre.../Casi.../Omologazione-dei-nu...
Per **l'applicazione dell'hedge accounting** un'impresa deve **rispettare** un complesso di **disposizioni**....
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc
**TRATTAMENTO DELLE OPERAZIONI DI COPERTURA (HEDGE ACCOUNTING)**
www.abiformazione.it/reserved/Programma di dettaglio dei Se...
129. 3.10 La **contabilizzazione delle operazioni di copertura. (hedge accounting)** . ...
www.utetuniversita.it/scarica_file.asp?ID_OPERA=3194&CAMPO_...
"Il contributo economico-aziendale delle coperture finanziarie e le regole di **hedge accounting dello IAS 39**", in AA.VV., Risk management e IAS 39, ...
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc
|
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 16:19
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   (senza) dover applicare disposizioni/regole complesse in materia di "hedge accounting"...
Explanation:
Ciao Giuli,
personalmente, credo che lascerei “hedge accounting” in inglese, magari inserendo una spiegazione del concetto tra parentesi, visto che questa è l’espressione comunemente utilizzata negli IAS. Per quanto riguarda “provisions”, credo che qui abbia il significato di “disposizioni/normative, etc.”. Pertanto, credo che potresti rendere il tutto sulla falsariga di:
...senza essere costrette a/dover applicare/rispettare disposizioni/norme/normative/regole complesse in materia di “hedge accounting” (“trattamento/contabilizzazione delle operazioni di copertura”),
e simili, a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.
Di seguito, ti segnalo qualche riferimento tratto da Internet, sperando ti sia d'aiuto.
…delle coperture in essere alle nuove **normative di Hedge Accounting**, ...
www.prometeia.it/it-IT/Altre.../Casi.../Omologazione-dei-nu...
Per **l'applicazione dell'hedge accounting** un'impresa deve **rispettare** un complesso di **disposizioni**....
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc
**TRATTAMENTO DELLE OPERAZIONI DI COPERTURA (HEDGE ACCOUNTING)**
www.abiformazione.it/reserved/Programma di dettaglio dei Se...
129. 3.10 La **contabilizzazione delle operazioni di copertura. (hedge accounting)** . ...
www.utetuniversita.it/scarica_file.asp?ID_OPERA=3194&CAMPO_...
"Il contributo economico-aziendale delle coperture finanziarie e le regole di **hedge accounting dello IAS 39**", in AA.VV., Risk management e IAS 39, ...
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc
| Monica M.
Italy
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 117
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 3, 2009 - Changes made by Adele Oliveri: | | Field (specific) | Economics => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
